Las golondrinas de Kabul ~ Yasmina Khandra

Título original: Les hirondelles de kaboul (2002)

Autor: Yasmina Khandra

Título: Las golondrinas de Kabul

Editorial: Alianza Editorial, 2003

Traductora: María Teresa Gallego Urrutia

167 páginas

ISBN: 9788420645452

   Un carcelero amargado que se deja llevar por la desgracia familiar, un universitario sin empleo, atrapado por la violencia retórica de los mulás, y dos mujeres a las que la realidad condena a una desesperada frustración, forman un fondo cuadrangular psicológico y literario desde el que Yasmina Khadra se adentra en el drama del integrismo islámico. En el Afganistán de los talibanes, en el que ya no se oye a las golondrinas sino sólo los graznidos de los cuervos y los aullidos de los lobos entre las ruinas de un Kabul lleno de mendigos y mutilados, dos parejas nadan entre el amor y el desamor; en parte marcado por la represión social y religiosa, pero también por las miserias, mezquindades, cobardías y desencantos vitales de unos y otros que les impide sobreponerse al destino.

   Pese al marco en el que se desarrolla la trama, Las golondrinas de Kabul es una novela con clara vocación universal, que rehuye los estereotipos en los que puede incurrir incluso alguien que, como Yasmina Khadra, ha padecido en primera persona la irracionalidad del integrismo islámico. Todas las cuestiones clave de la opresión se dan cita en Las golondrinas de Kabul; desde la banalización del mal hasta el poder aterrador del sacrificio, pasando por la histeria de las masas, las humillaciones, las ejecuciones crueles en forma de lapidación, la sombra de la muerte y, sobre todo, la soledad cuando sobreviene la tragedia. Pero siempre dejando un fleco a la esperanza y al ingenio humano capaz de utilizar los aditamentos de esa sociedad represiva para escapar de ella. Con una hermosa prosa descriptiva y rítmica, sacudida por latigazos literarios que fustigan la conciencia del lector, Khadra hace de Las golondrinas de Kabul una novela impactante, turbadora y memorable. Nos enseña las razones y sinrazones de la vida cotidiana en una sociedad reprimida. Nos lleva a ver ese rostro oculto tras el velo.

*   *   *   *   *

   Yasmina Khadra (Jazmín verde) es el seudonimo femenino del escritor argelino Mohammed Moulessehoul (Kednasa, Wilaya de Béchar, Sahara argelino, 10/01/1955). Su madre era una mujer nómada y su padre un enfermero, oficial del Ejército de Liberación Nacional, en 1964 es matriculado en una academia militar, la Escuela Nacional de los Cadetes de la Revolución. Compagina sus estudios y su actividad en el ejército, con su actividad literaria. Su primera novela, Houria, la acaba en 1973 pero no será publicada sino once años más tarde, en 1984.

En 1989, para evitar la autocensura que ha marcado sus primeras novelas y tener más libertad en la recreación de la Argelia de su tiempo, marcada por el antagonismo entre el gubernamental FLN y el FIS islamista, que pronto dará lugar a una auténtica guerra civil en la que Moulessehoul, como miembro de las fuerzas armadas, combate. El seudónimo lo forman los dos nombres de su esposa. Con él, publica en 1990 El loco del bisturí, una novela policiaca. Morituri, es la novela que le da fama mundial publicada en París en 1997, a la que siguen otras que se adentran en la crisis argelina: el paro, la corrupción, el islamismo, las diferencias sociales, la ausencia de libertades, la ausencia de perspectivas, el terrorismo, la represión...

En el año 2000 el comandante Moulessehoul abandona el ejército para dedicarse por entero a la literatura; es entonces cuando revela su verdadera identidad, lo que causa gran escándalo tanto en Francia como en Argelia. Quienes habían tenido muy en cuenta en sus críticas el hecho de que estas novelas que tanto éxito cosechaban se debieran a la pluma de nada menos que una mujer de la desgarrada Argelia, caen ahora en la decepción y le acusan de impostura. Su pertenencia a un ejército que en los años inmediatamente anteriores ha sido acusado de perpetrar masacres so pretexto de la lucha contra el terrorismo también le acarrea problemas. Yasmina Khadra contará en una novela, El escritor (2001), los detalles de su vida como escritor dentro del ejército, mientras que en La impostura de las palabras (2002), se enfrentará a todas las acusaciones que se le hacen. Entretanto, Moulessehoul deja su país natal. Tras una corta estancia en México, se instala con esposa y sus hijos en Aix-en-Provence (Francia).

El atentado (2007) recibió, entre otros, el premio de los libreros franceses y está siendo adaptado al cine. Lo que el día debe a la noche (Destino, 2009) fue declarado mejor libro del año por la prestigiosa revista Lire, e igualmente se ha realizado una adaptación a la gran pantalla. Las novelas de Khadra están escritas en francés.

Otras novelas:

A qué esperan los monos 2014

Los ángeles mueren por nuestras heridas 2013

La ecuación de la vida 2012

Lo que el día debe a la noche 2009

Trilogía de Argel 2009

Las sirenas de Bagdad 2007

El atentado 2005

La parte del muerto 2004

La prima K 2003

Las golondrinas de Kabul 2002

El escritor 2001

Lo que sueñan los lobos 1999

Doble blanco 1998

El otoño de las quimeras 1998

Los corderos del Señor 1998

Morituri 1997

La chica danesa ~ David Ebershoff

<

Título Original: The Danish girl
Autor: David Ebershoff
Traducción de Jesús Pardo
©2000, Ebershoff, David
©2001, Anagrama
347 páginas
ISBN: 9788433969378

Sinopsis

   Copenhague, en 1925. Greta y Einar son una pareja de jóvenes pintores. Ella es conocida, sobre todo, por sus delicados, sugestivos retratos de mujeres. Pero aquella tarde, la modelo no ha venido. Y Greta le pregunta a Einar si por una vez, para que ella pueda terminar la parte de abajo de un cuadro, él se pondría un par de medias de seda, se calzaría unos zapatos de tacón, acaso también un vestido que le permitiera acabar de pintar los pliegues de la falda. Einar acepta, y el instante en que la seda del vestido se desliza por su cuerpo supone una revelación, el momento de la sensación más verdadera, como que ya no tendrá vuelta atrás, es un mundo de sueños, el sueño de ser Otro. Y así, acompañado por Greta —porque ambos habitan ese oscuro espacio secreto entre dos personas que constituye un matrimonio—, Einar recorrerán arduo camino al final del cual se encuentra una mujer llamada Lily Elbe, que fue Einar, y que ahora es una chica danesa.

   *  *  *  *  *

   David Ebershoff (1969) nació en Pasadena, California. Vive en New York, donde trabaja como director literario de The Modern Library, una división literaria de Random House. La chica danesa fue su primera novela, y esta inspirada en la vida de Einar Wegener, el primer hombre que, en 1931, se sometió a una operación para cambiar de sexo.

   Graduado en la Universidad Brown y la Universidad de Chicago, estudió en la Universidad de Keio en Tokyo. Publicó su primera novela, La chica danesa, en el año 2000. Basada en la vida de Lili Elbe, primea persona en someterse a la cirugía de reasignación de sexo. La novela ganó el premio Rosenthal Foundation de la Academia Americana de las Artes y las Letras, y el premio Lambda Literary.

   David Ebershoff publicó su primera colección de cuentos, The Rose City, en 2001. Su segunda novela, Pasadena, se publicó en 2002 y fue un éxito de ventas del New York Times. Su tercera novela, The 19th Wife, publicada en 2009. La novela trata sobre la poligamia en los Estados Unidos, la protagonista es Ann Eliza, una de las esposas de Brigham Young.   Dio clase de escritura de la NYU y Princeton, y actualmente enseña literatura en el programa MFA en la Universidad de Columbia.

Nadie lo ha visto ~ Mari Jungestedt

Título original: Den du inte ser, 2003

Autora: Mari Jungestedt

Título: Nadie lo ha visto

Traductora: Gemma Pecharromán

Editorial: MAEVA, 2009

Nº de páginas: 264
ISBN: 9788496748835

Sinopsis

Como cada verano, Helena vuelve a Gotland, la isla en la que vivió hasta que terminó los estudios en el instituto y sus padres se fueron a vivir a Estocolmo.

Durante una fiesta con sus amigos de infancia, entre los que destaca su amiga intima Emma, su compañero Per Bergdal tiene un ataque de celos cuando Helena, después de beber un poco, se pone a bailar con su amigo Kristian. Cuando ya no puede soportarlo más, Per reacciona de forma violenta y golpea a Kristian y posteriormente a Helena. Al día siguiente, Helena está paseando por la playa con su perro, cuando es salvajemente  asesinada por un hombre armado con un hacha. La policía detiene inmediatamente a su compañero Per, pero unos días más tarde aparece el cuerpo de otra mujer, Frida asesinada en unas circunstancias muy parecidas.

De la investigación del caso se ocupa el comisario Anders Knutas y su colega la inspectora Karim Jacobsson.

En esta historia interviene el periodista Johan Berg que cuando se pone a investigar por su cuenta tiene una relación personal con Emma.

Esta novela trata la relación entre los personajes y los malos tratos a los niños y los problemas extremos en que pueden derivar.

*  *  *  *  *

Mari Jungstedt (Estocolmo, 1962) es uno de los últimos descubrimientos de la novela negra sueca, que ahora se ha presentado a los lectores de España con su primera novela –Nadie lo ha visto–, un libro lleno de sorpresas, de la saga del comisario Anders Knutas.

Mari Jungstedt llevaba diez años trabajando en la televisión sueca cuando decidió dar un giro a su carrera y dedicarse a la literatura. Acostumbrada a redactar noticias cortas y concretas, la posibilidad de dejar vía libre a su imaginación, sin límite de espacio, abrió un abanico de posibilidades creativas, cuyo primer fruto fue Nadie lo ha visto.

Con gran facilidad para elaborar tramas tan inteligentes como inquietantes, Mari Jungstedt confiesa que en ocasiones llega a asustarse ella misma con las historias creadas por su imaginación. Las sucesivas entregas de las aventuras del comisario Anders Knutas y el periodista Jonas Berg, Nadie lo ha oído y Nadie lo conoce,  no han hecho más que confirmar el talento de esta sorprendente autora, una de las responsables del éxito que está obteniendo actualmente la novela policiaca sueca.

El rumor del oleaje ~ Yukio Mishima

Autor: Yukio Mishima

Título: El rumor del oleaje

Título original: Shiosai

© Yukio Mishima, 1954

Traductores: Keiko Takahashi, Jordi Fibla Feito

Editorial: Alianza Editorial, 2006

216 páginas

ISBN: 9788420648415

Sinopsis

     El rumor del oleaje narra el nacimiento y consumación del idilio entre dos adolescentes ingenuos y apasionados, su iniciación y educación erótica en un mundo arcádico y en un ambiente a la vez hostil. 

     En una minúscula isla japonesa septentrional, dorada por el sol, sobrevive una comunidad de pescadores apartada de la civilización. Se percibe por doquier el olor salobre del mar, la fragancia de las cuerdas de cáñamo, el humo invisible de las hogueras y el rumor de un oleaje azul intenso que todo lo circunda. Los hombres trabajan de sol a sol en todo tipo de actividades relacionadas con la pesca. Las mujeres, más capacitadas para resistir los embates de las olas, se sumergen medio desnudas para recoger ostras y todo tipo de marisco. En este marco de belleza natural, pero a la vez de supervivencia y costumbres estrictas, surge el amor entre Hatsue una de estas jóvenes y Shinji un robusto pescador que siente un profundo respeto por el dios del mar. Juntos, tal que unos Dafnis y Cloe del Lejano Oriente, irán descubriendo los misterios apasionados del amor.

     Con sencillez, delicadeza y un lirismo contenido, Yukio Mishima (1925-1970) construye en El rumor del oleaje una obra maestra guiado por su admiración hacia la tradición bucólica de la Grecia clásica que era capaz de establecer una perfecta coincidencia entre la vida humana y la misteriosa belleza de la naturaleza.

     El rumor del oleaje está considerada como una de las más grandes y bellas historias de amor universales, narrada por uno de los mejores y míticos escritores que ha dado la literatura japonesa.

* * * * *

Yukio Mishima (1925-1970) nació en Tokio y cuyo verdadero nombre era Kimitake Hiraoka, fue un escritor y dramaturgo japonés, considerado uno de los más grandes escritores de la historia del Japón. Escribió 40 novelas, 18 obras de teatro, 20 libros de relatos y 20 libros de ensayos.

Hijo de Azusa Hiraoka, secretario de Pesca del Ministerio de Agricultura. Pasó los primeros años de su infancia bajo la sombra de su abuela, Natsu, quien se lo llevó y lo separó de su familia inmediata durante varios años. Natsu provenía de una familia vinculada a los samurái de la era Tokugawa y mantuvo aspiraciones aristocráticas —el nombre de juventud de Mishima, Kimitake, significa "príncipe guerrero"— aun después de casarse con el abuelo de Mishima, un burócrata que había hecho su fortuna en las fronteras coloniales. Tenía mal carácter y se exacerbó por su ciática. Ella tenía tendencia a la violencia, incluso con salidas mórbidas cercanas a la locura que serán posteriormente retratadas en algunos escritos de Mishima. Ella leía francés y alemán y tenía un exquisito gusto por el kabuki.

A la edad de 12, Mishima comenzó a escribir sus primeras historias. Leyó vorazmente las obras de Wilde, Rilke, y numerosos clásicos japoneses. Aunque su familia no era tan rica como las de los otros estudiantes de su colegio, Natsu insistió en que asistiera a la elitista Escuela Peers, donde acudía la aristocracia japonesa, y de forma eventual, plebeyos extremadamente ricos.

Exento del servicio militar por sufrir tuberculosis, no participó en la guerra, suceso que él mismo entendió como una humillación. Por ello, se sintió culpable por haber sobrevivido y haber perdido la oportunidad de una muerte heroica.

Aunque su padre le prohibió escribir más historias, Mishima continuó escribiendo en secreto cada noche, apoyado y protegido por su madre Shizue, quien era siempre la primera en leer cada nueva historia. Después de la escuela, su padre, simpatizante del nacionalsocialismo, no le permitió ejercer una carrera de escritor, y en lugar de ello lo obligó a estudiar la ley alemana. Asistiendo a clase durante el día y escribiendo durante la noche, Mishima se graduó en la elitista Universidad de Tokio en 1947 en Derecho. Obtuvo un trabajo como funcionario en el Ministerio de Finanzas japonés y se estableció para una prometedora carrera.

Sin embargo, acabó tan agotado que su padre estuvo de acuerdo con la dimisión de Mishima de su cargo durante su primer año, para dedicar su tiempo a la escritura.

Su primera novela, Tōzoku (Ladrones), la empezó en 1946 y la publicó en 1948. Le siguió Kamen no Kokuhaku (Confesiones de una máscara), una obra supuestamente autobiográfica sobre un joven que debe esconderse tras una máscara para encajar en la sociedad. La novela tuvo un enorme éxito y convirtió a Mishima en una celebridad a la edad de 24 años.

Tras Confesiones de una máscara, Mishima trató de dejar atrás al joven hombre que había vivido sólo dentro de su cabeza, continuamente coqueteando con la muerte. Intentó vincularse al mundo real y físico, realizando una estricta actividad física. En 1955, Mishima practicó entrenamiento con pesas, y no interrumpió su régimen de entrenamiento de tres sesiones por semana durante los últimos 15 años de su vida. Del material menos prometedor forjó un impresionante físico, como muestran las fotografías que se hizo. También llegó a ser muy hábil en kendo, el arte marcial moderno japonés de la esgrima.

Aunque consideró brevemente el enlace con Michiko Shoda, quien se convertiría después en esposa del emperador Akihito, se casó con Yoko Sugiyama en 1958. En los tres años siguientes, la pareja tuvo una hija y un hijo.

Durante los años 1960 cuando escribió sus obras más importantes. Dentro de estas obras, destaca su tetralogía El mar de la fertilidad —compuesta de las novelas Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo del alba y La corrupción de un ángel (esta última editada póstumamente)— que constituye una especie de testamento ideológico del autor, que se rebelaba contra una sociedad sumida en la decadencia espiritual y moral.

Su ensayo más importante, Bunka boueiron (En defensa de la cultura), defendía la figura del Emperador, como la mayor señal de identidad de su pueblo. Más tarde, formaría la Tatenokai ("Sociedad del Escudo"), con un fastuoso uniforme que él mismo diseñó y en el que pretendía reencarnar los valores nacionales de su Japón tradicional.

Mishima fue un escritor disciplinado y versátil. No solo escribió novelas, novelas de series populares, relatos y ensayos literarios, también obras muy aclamadas para el teatro kabuki y versiones modernas de dramas no tradicionales.

Su escritura le hizo adquirir fama internacional y un considerable seguimiento en América y Europa, siendo muchas de sus obras más famosas traducidas al inglés y otras lenguas europeas.

Viajó ampliamente, pretendido por muchas publicaciones extranjeras y siendo propuesto para el Premio Nobel de Literatura en tres ocasiones, el cual no consiguió, presumiblemente debido a sus actividades radicales de extrema derecha. También se ha dicho que Mishima quiso dejar el premio a Kawabata, de más edad, como muestra de respeto para el hombre que lo había presentado a los círculos literarios de Tokio en la década de 1940.

En 1967, Mishima se alistó en las Fuerzas de Autodefensa de Japón (el ejército japonés) y tuvo un entrenamiento básico. Un año más tarde, formó la Tatenokai (Sociedad del Escudo), milicia privada compuesta sobre todo por jóvenes estudiantes patriotas, que estudiaban principios de artes marciales y disciplinas físicas.

En 1968, su mentor, Yasunari Kawabata, ganó el premio y Mishima se dio cuenta de que las posibilidades de que fuera concedido a otro autor japonés en un futuro próximo eran escasas.

La mañana de su muerte, el 25 de noviembre de 1970, Mishima envió la última parte de esta tetralogía a su editor. Después se dirigió junto con los miembros de su grupo a un cuartel del ejército que ocuparon, y tras un discurso a la tropa, él y su compañero Masakatsu Morita se quitaron la vida mediante el seppuku.

Con su muerte, desapareció uno de los críticos más lúcidos de la sociedad japonesa de posguerra y un artista superdotado que marcó señaladamente un rumbo en la historia de la literatura japonesa contemporánea.

* * * * *

Novelas
Confesiones de una máscara (Kamen no kokuhaku), 1948.
Sed de amor (Ai no Kawaki), 1950.
Los años verdes (Ao no jidai), 1950.
La Perla y otros cuentos (Manatsu no shi), 1953. Relatos.
El color prohibido (Kinjiki), 1954.
El rumor del oleaje (Shiosai), 1956.
El pabellón de oro (Kinkakuji), 1956.
Después del banquete (Utage no ato), 1960.
La escuela de la carne (Nikutai no gakkou), 1963.
El marino que perdió la gracia del mar (Gogo no eikou), 1963.
Los Sables (Mikuma no moude), 1965. Relatos.
Música (Ongaku), 1965.
El mar de la fertilidad (Hojo no umi), 1964-1970. Tetralogía constituida por: Nieve de primavera (Haru no yuki), Caballos desbocados (Homba), El templo del alba (Akatsuki no tera), La corrupción de un ángel (Tennin gosui).

* * * * *

Obras sobre la vida de Mishima
Mishima. Una vida en cuatro capítulos, película de Paul Schrader, 1985.
Vida y muerte de Yukio Mishima, por Henry Scott Stokes en 1974.
Mishima o la visión del vacío, ensayo de Marguerite Yourcenar.
Mishima, o el placer de morir, análisis psicológico de Mishima por Juan Antonio Vallejo-Nágera en 1978.
Reflexiones sobre la muerte de Mishima, Henry Miller.