Autora: Hiromi Kawakami (Tokio, 1958)
Título: El cielo es azul, la tierra blanca. Una historia de
amor
Título original: The
Teacher's Briefcase (Sensei no kaban-2001)
Colección: Narrativa del Acantilado, 159
Traducción: Marina Bornas Montaña
ISBN: 9788492649143
216 páginas
Sinopsis
Tsukiko tiene 38 años y lleva una vida solitaria. Considera
que no está dotada para el amor. Hasta que un día encuentra en una taberna a su
viejo maestro de japonés. Entre ambos se establece un pacto tácito para
compartir la soledad. Escogen la misma comida, buscan la compañía del otro y
les cuesta separarse, aunque a veces intenten escapar el uno del otro: el
maestro, en el recuerdo de la mujer que un día lo abandonó; Tsukiko, en un
antiguo compañero de clase.
Con una prosa sensual y despojada, Kawakami nos cuenta una
historia de amor muy especial: el acercamiento sutil de dos amantes, con toda
su íntima belleza, ternura y profundidad. Todo un descubrimiento literario.
* * * * *
Notas de prensa
“El cielo es azul, la tierra blanca es una de las
historias de amor más bellas que he leído en mi vida. No me refiero a uno de
esos amores cursis y pretenciosos que proliferan tanto en cierto tipo de
libros, sino a algo mucho más profundo y real, la lenta y sólida relación de
dos seres solitarios, necesitados el uno del otro, capaces de encontrar la
ternura y de compartirla con el amado en medio de los más pequeños gestos
cotidianos, comer, beber, dar un paseo, sentarse junto a una ventana en la
oscuridad... Y narrado de una manera tan delicada, tan justa, que parece un
pedazo de vida real —quizá lo sea— pintado en un lienzo y ofrecido a nuestros
ojos para ayudarnos a ser más sabios. Léanlo y disfruten”. Ángeles Caso, Un regalo (La Vanguardia)
“Kawakami cautiva con sus palabras y su estilo poético la
atención del lector que no podrá dejar su lectura. Una bella historia de amor
que ofrece mucho que enseñarnos; una historia sutil y profunda.” Jacinta
Cremades, El Mundo
“Esa gradación contenida, demorada, es quizá el mayor
encanto de una novela que deja un poso de sosiego y armonía, que propugna por
encima de la aridez y la soledad una reconciliación con la vida.” Carlos
Martínez Shaw, El Periódico
* * * * *
Título: Algo que brilla como el mar
Título original: Hikatte mieru monno, are wa (2003)
Colección: Narrativa del Acantilado, 182
Traducción: Marina Bornas Montaña
ISBN: 9788492649624
272 páginas
Sinopsis
Midori Edo es un niño en tránsito a la edad adulta. Vive con
Aiko, su madre soltera, y su abuela Masako, y recibe las visitas de su padre
biológico. Hanada, su amigo de la escuela, quiere vestirse de mujer para ir por
la calle «como si le estuvieran apuñalando», mientras Mizue, que está enamorada
de él, le pide una mayor proximidad física. Crónica sutil del cambio, la búsqueda
de la identidad sexual y la amistad, Algo que brilla como el mar es, por
encima de todo, una historia en la que fluyen con naturalidad los aspectos más
recónditos del alma.
Notas de prensa
“Autora talentosa que cuenta en su haber con los dos premios
literarios nipones de prestigio, el Akutagawa y el Tanizaki, repite en esta
novela su estilo frío con toques surrealistas para narrarnos, en un mundo de
mujeres con padre al fondo, el paso a la vida adulta de Midori Edo con su
cuarto y mitad de construcción de la identidad sexual”. Paloma Llaneza, El
País
“Novela de iniciación que a veces recuerda a un lejanísimo
Herman Hesse. Con la asepsia nipona y el más puro surrealismo existencial,
asistimos al tránsito de Midori a la edad adulta, bajo la tutela de una madre
soltera, un padre ausente y una abuela lúcida en extremo. Identidad sexual,
primeros escarceos amorosos, reafirmación vital, miedo a la uniformidad... Y
ecos de Botchan de Natsume Sosekido”. Ángeles López, La Vanguardia.
"Uno de esos libros en los que cada lector encuentra
algo que le es propio, porque todos hemos sentido en mayor o menor medida esa
carga que el mundo nos echa encima cuando nos convertimos en adultos y la vida
deja de ser fácil y sencilla".
Iván Pedrosa, Libros y Literatura.
